1
00:00:07,398 --> 00:00:11,539
Bueno, hola,
La señorita entró sigilosamente a las tres de la mañana.
-Dormí-con-su-vestido.

2
00:00:12,279 --> 00:00:14,066
alguien obviamente
Terminó la velada a lo grande.

3
00:00:14,110 --> 00:00:17,640
No, solo un poco
Beso francés.

4
00:00:17,683 --> 00:00:19,949
Ah, ¿qué?
Con ese tipo que mantuvo
dando vueltas por la fiesta

5
00:00:19,993 --> 00:00:22,346
diciendo: "Todo está bien".

6
00:00:22,390 --> 00:00:24,525
No. Él molestó
la mierda fuera de mí.

7
00:00:24,569 --> 00:00:26,617
Me seguía preguntando
por qué no sonreiría.

8
00:00:26,661 --> 00:00:29,972
Finalmente tuve que decirle
fue porque nací
sin músculos sonrientes

9
00:00:30,016 --> 00:00:31,367
como ese niño en Wisconsin.

10
00:00:31,411 --> 00:00:33,023
Ja. Eso es bueno.

11
00:00:33,067 --> 00:00:34,548
Una vez le dije a alguien que no podía
tener sexo con ellos porque...

12
00:00:34,592 --> 00:00:36,814
Porque Júpiter era
en mi casa en ascenso.

13
00:00:39,821 --> 00:00:41,826
Lo sé... Fui yo.

14
00:00:41,870 --> 00:00:46,707
¡Oh!

15
00:00:46,750 --> 00:00:48,319
Mientes mucho, ¿lo sabías?

16
00:00:48,364 --> 00:00:50,542
Eres un gran mentiroso,
Gracia Adler.

17
00:00:50,585 --> 00:00:52,721
Yo no lo soy. Yo nunca miento.

18
00:00:52,764 --> 00:00:56,033
¿Podrías firmar el documento de mi médico?
nombre en esto? Lo estoy intentando
para librarse del deber de jurado.

19
00:00:57,472 --> 00:00:59,476
Vamos. Vamos, fírmalo.

20
00:00:59,519 --> 00:01:02,658
Me dio algo de papelería.
y me dijo que podía escribir
lo que quiera en él.

21
00:01:02,701 --> 00:01:05,708
"Personalidad límite
trastorno"?

22
00:01:07,321 --> 00:01:11,460
"Alto riesgo de sufrir un brote psicótico,
particularmente en
una situación estresante."

23
00:01:11,504 --> 00:01:14,903
Dejaste fuera tu tendencia
No tirar la cadena si solo es orina.

24
00:01:17,780 --> 00:01:21,658
Eres una desgracia,
¡Margarita Truman! Una desgracia.

25
00:01:21,702 --> 00:01:23,924
No creas que no vimos
tu y tu gran frente

26
00:01:23,968 --> 00:01:25,841
escabulléndose de eso
fiesta de anoche.

27
00:01:25,885 --> 00:01:27,759
Por favor.

28
00:01:27,803 --> 00:01:31,290
Fue aburrido, y luego
un tipo de un metro de altura...

29
00:01:31,333 --> 00:01:33,469
siguió siguiéndome
rogándome que regrese
a su apartamento...

30
00:01:33,512 --> 00:01:35,909
para mostrarme su
Recuerdos del Rey León.

31
00:01:37,478 --> 00:01:41,574
Ey.
¿Cuándo fue la última vez que un chico
¿Se ofreció a mostrarte su Pumba?

32
00:01:45,365 --> 00:01:48,504
No puedes exactamente
permitirse el lujo de ser exigente.

33
00:01:48,547 --> 00:01:52,643
Incluso Grace se estaba besando
ese perdedor toda la noche que mantuvo
diciendo: "Todo está bien".

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,304
-Pensé que habías dicho--
-Mentí.

35
00:01:56,348 --> 00:01:58,177
te lo estoy diciendo,
vas a parpadear...

36
00:01:58,221 --> 00:02:01,184
y tendrás 80 y estarás solo
en un caftán con un regazo
lleno de hierba gatera...

37
00:02:01,228 --> 00:02:02,928
diciendo "Aquí, gatito,
gatito, gatito."

38
00:02:05,630 --> 00:02:08,942
Es hora de ponerle el "sexo"
De vuelta en "homosexual", ¡Will!

39
00:02:12,647 --> 00:02:16,263
¡Así que consíguete un maldito novio!
P.D., arruiné tu camisa nueva.
¡veamos una película más tarde!

40
00:02:19,880 --> 00:02:22,670
-No le hagas caso.
-¿Por qué no? Tiene razón.

41
00:02:22,713 --> 00:02:26,418
no tengo a nadie en mi vida,
¿y por qué? porque hay
nadie que me interese.

42
00:02:26,461 --> 00:02:30,209
Oh, eso es mentira.
Tú eres el mentiroso, Will, no yo.

43
00:02:30,252 --> 00:02:32,301
Dios mío, eso es lo que duele.

44
00:02:39,623 --> 00:02:43,326
¿Qué pasa con esa monada que
¿Te conociste en Banana Republic?

45
00:02:43,371 --> 00:02:46,289
El tipo cuya tarjeta has sido
saliendo durante los últimos dos meses?

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,556
¿Qué eres... qué tarjeta?

47
00:02:48,599 --> 00:02:50,865
Oh, la tarjeta de Matt.

48
00:02:52,347 --> 00:02:55,136
No, no creo que vaya a
hacer ejercicio, de todos modos.
Es un poco cuadrado.

49
00:02:55,180 --> 00:02:56,488
¡Ja!

50
00:02:56,531 --> 00:02:59,102
¿Lo entiendes? Él es un poco...
No es de extrañar que esté solo.

51
00:03:00,497 --> 00:03:02,197
-Llámalo.
-No puedo.

52
00:03:02,240 --> 00:03:04,420
-Dame una buena razón.
-Porque es periodista deportivo.

53
00:03:04,463 --> 00:03:07,121
Escribe sobre deportes.

54
00:03:07,164 --> 00:03:09,867
-Oh. Ésa es una buena razón.
-Gracias.

55
00:03:09,910 --> 00:03:11,566
Espera un minuto.
¿Qué eres...?

56
00:03:11,610 --> 00:03:13,352
¿Qué estás diciendo?
que no podia salir
con un deportista?

57
00:03:13,396 --> 00:03:15,314
Dios, no.

58
00:03:15,357 --> 00:03:17,624
Será mejor que te quedes
Fechado su tarjeta.

59
00:03:17,667 --> 00:03:20,674
De hecho,
Acabo de recibir una nueva tarjeta Texaco.
Quizás podríamos duplicar.

60
00:03:22,984 --> 00:03:25,380
-Voy a llamarlo.
-Creo que es una mala idea.

61
00:03:25,424 --> 00:03:27,647
-Bueno, lo estoy haciendo.
-Yo no lo haría.

62
00:03:27,690 --> 00:03:30,088
Simplemente manipulaste totalmente
Me metí en eso, ¿no?

63
00:03:30,131 --> 00:03:31,744
Está todo bien.

64
00:03:33,923 --> 00:03:36,058
[tema musical sonando]

65
00:03:45,602 --> 00:03:47,476
[Karen] Gracia,
Tenemos un favor que pedirte.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,786
Como sabes,
Recientemente adquirí...

67
00:03:49,829 --> 00:03:52,793
una excelente propiedad inmobiliaria
en el área metropolitana de Manhattan.

68
00:03:52,836 --> 00:03:56,017
-Te di mi apartamento.
-Lo que sea.

69
00:03:56,061 --> 00:03:59,024
De todos modos, mi hermoso pecho
amigo aquí...

70
00:03:59,765 --> 00:04:01,421
ha ofrecido generosamente

71
00:04:01,464 --> 00:04:05,038
<i>para pagar la factura de redecorar
mi pequeña pomme de terre.</i>

72
00:04:06,694 --> 00:04:08,743
Oh, ya veo a dónde va esto.

73
00:04:08,786 --> 00:04:10,748
Esperábamos que lo hicieras.

74
00:04:10,791 --> 00:04:12,273
[Karen] Y, eh...

75
00:04:12,316 --> 00:04:15,628
ya que este es tu
área de especialización.

76
00:04:15,672 --> 00:04:19,376
Y realmente necesitamos
un buen diseñador.

77
00:04:20,117 --> 00:04:22,122
Esperábamos...

78
00:04:22,165 --> 00:04:25,085
Dios, esto es amable
de difícil preguntar.

79
00:04:25,129 --> 00:04:26,349
Eh...

80
00:04:26,393 --> 00:04:27,962
¿Conoces alguno?

81
00:04:33,104 --> 00:04:35,195
¿Por qué no habla?

82
00:04:35,239 --> 00:04:37,244
Ella está pensando.
Rápido, toma un lápiz.

83
00:04:37,287 --> 00:04:39,466
Prepárate para escribir
Anota todo lo que ella diga.

84
00:04:48,008 --> 00:04:49,489
Ella no dice nada.

85
00:04:49,533 --> 00:04:52,409
Eso es porque está hipnotizada.
por su propio vestido.

86
00:04:54,545 --> 00:04:58,162
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Por qué no le pedimos a Grace que lo haga?

87
00:04:58,206 --> 00:04:59,426
¿Es ella buena?

88
00:04:59,470 --> 00:05:02,302
Hola, Boris, Natasha,
Estoy justo aquí.

89
00:05:05,178 --> 00:05:08,752
Disculpe. estamos teniendo
una conversación privada.

90
00:05:11,977 --> 00:05:15,202
El entrometido Parker.

91
00:05:15,246 --> 00:05:18,427
Hablando de eso,
Me encantaría estacionar mi entrometido
en esa bufanda tuya.

92
00:05:18,470 --> 00:05:19,690
Hazlo rápido.

93
00:05:19,735 --> 00:05:21,608
¡Ay!

94
00:05:28,756 --> 00:05:30,149
Entonces, ¿lo harás?

95
00:05:30,193 --> 00:05:32,721
Yo no lo haría si
Me pagaste el doble de mis honorarios.

96
00:05:32,765 --> 00:05:35,422
-¿Qué tal si pago?
¿Tienes el doble de tu tarifa?
-Lo haré.

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,873
Entonces, ¿qué te tomó tanto?
¿Cuánto tardas en llamarme?

98
00:05:41,916 --> 00:05:44,531
Ese es mi estilo.
Me gusta esperar, ya sabes...

99
00:05:44,575 --> 00:05:48,017
hasta que el chico haya perdido
todo interés o recuerdo
de mí, y luego golpeo.

100
00:05:48,061 --> 00:05:49,848
Oh.

101
00:05:49,892 --> 00:05:51,330
Bueno, funcionó para mí.

102
00:05:51,373 --> 00:05:53,814
Oh, mira, están mostrando
el juego de estrellas del año pasado.

103
00:05:53,857 --> 00:05:56,995
Pedro Martínez es
el mejor lanzador del beisbol,
¿no crees?

104
00:05:57,038 --> 00:05:58,694
[se aclara la garganta]

105
00:05:58,737 --> 00:06:00,612
No me digas que eres
¿Un fanático de Johnson?

106
00:06:00,655 --> 00:06:03,314
Oh, soy un gran admirador de Johnson.

107
00:06:08,543 --> 00:06:10,287
-Eh, ¿quieres otra cerveza?
-Mmm.

108
00:06:10,330 --> 00:06:12,335
Sí, dos más, por favor. Lo siento.

109
00:06:13,685 --> 00:06:15,342
-Me encantan los deportes.
-Mm-hm.

110
00:06:15,386 --> 00:06:17,652
siempre quise
ser comentarista deportivo.

111
00:06:17,695 --> 00:06:20,920
Cuando era niño solía
Sostén el rizador de mi madre.
y fingir que soy Howard Cosell.

112
00:06:20,964 --> 00:06:23,273
Es gracioso. Ya sabes,
cuando era niño solía sostener
el rizador de mi madre...

113
00:06:23,317 --> 00:06:24,798
y fingir que soy Eartha Kitt.

114
00:06:31,030 --> 00:06:33,776
Pero ya sabes, deberías
perseguirlo. Estarías genial.

115
00:06:33,819 --> 00:06:37,306
Bueno, en realidad, tengo
una reunión la próxima semana para
Posición al aire en Canal 9.

116
00:06:37,350 --> 00:06:39,398
Eso es genial.

117
00:06:39,442 --> 00:06:41,926
Sí. Me encanta que seas
en esto. el ultimo chico
Salí con deportes que odiaba.

118
00:06:42,666 --> 00:06:44,627
Eh.

119
00:06:44,671 --> 00:06:47,809
Ya sabes, ya que eres
un fanático del béisbol, deberías
únete a mis amigos y a mí.

120
00:06:47,852 --> 00:06:51,077
ponemos en marcha un juego
todos los sábados en el parque.
¿Estás interesado?

121
00:06:51,121 --> 00:06:53,692
Absolutamente. Yo-yo-yo--
Sabes, extraño jugar.

122
00:06:53,736 --> 00:06:55,915
-¿Cuál es tu posición?
-Estoy a favor.

123
00:06:55,959 --> 00:06:57,091
Ajá.

124
00:06:59,183 --> 00:07:02,364
Ahora, ya que estamos tratando
con espacio limitado...

125
00:07:02,408 --> 00:07:05,938
Pensé que jugaríamos con eso.
y hazlo en grande, llénalo en exceso...

126
00:07:05,982 --> 00:07:07,550
pero no en exceso, con inteligencia.

127
00:07:07,594 --> 00:07:10,253
Mm-hm, mm-hm, mm-hm.

128
00:07:13,782 --> 00:07:15,917
Mm-hm, mm-hm, mm-hm.

129
00:07:15,961 --> 00:07:18,358
Me gusta.
Vayamos exactamente al revés.

130
00:07:19,448 --> 00:07:22,368
Entonces quieres faltar
¿Es estúpidamente?

131
00:07:22,411 --> 00:07:23,980
[jadea suavemente]

132
00:07:25,462 --> 00:07:27,466
Ver a Dios en todos.

133
00:07:28,947 --> 00:07:32,130
Me he tomado la libertad de tirar
algunas fotos de revistas...

134
00:07:32,173 --> 00:07:34,396
para darte una idea
de lo que estoy buscando.

135
00:07:34,439 --> 00:07:36,139
[se aclara la garganta]

136
00:07:36,182 --> 00:07:37,925
Está bien. Sí, está bien.

137
00:07:37,968 --> 00:07:40,845
Estas son fotos de
un Abercrombie y Fitch
catálogo de hombres...

138
00:07:40,888 --> 00:07:43,808
tumbado con
la mitad de su ropa interior
fuera de sus culos.

139
00:07:45,421 --> 00:07:46,989
Sí.

140
00:07:48,820 --> 00:07:50,172
¿Puedes hacer eso?

141
00:07:52,263 --> 00:07:55,662
Jack, ¿tengo que explicarte?
la diferencia entre
¿Otra vez decorador y proxeneta?

142
00:07:58,103 --> 00:08:00,020
Ahí estás.

143
00:08:00,064 --> 00:08:03,289
Acabo de recibir el presupuesto
para el trabajo, y dejar
Yo te digo algo.

144
00:08:03,332 --> 00:08:05,685
nadie se aprovecha
de Karen Walker.

145
00:08:05,729 --> 00:08:08,867
Excepto Stan Walker,
y al menos tiene
la cortesia de besarme

146
00:08:08,911 --> 00:08:11,786
y cómprame joyas antes
él me da el bajo y suave.

147
00:08:15,578 --> 00:08:18,150
Dijiste ese dinero
no fue ningún objeto.

148
00:08:18,193 --> 00:08:21,854
Cariño, eso es sólo
un dicho, como,
"Oh, eso suena divertido".

149
00:08:21,897 --> 00:08:23,510
o "Te amo".

150
00:08:25,863 --> 00:08:27,868
Escucha...

151
00:08:27,911 --> 00:08:30,657
Stan se enteró de esto,
y él está tomando el dinero
de mi asignación para zapatos.

152
00:08:30,701 --> 00:08:35,320
Así que esperaba que pudieras
hacer todo por,
digamos, menos de $300.

153
00:08:35,364 --> 00:08:37,586
¿Estás loco?

154
00:08:37,630 --> 00:08:39,242
Jack tiene gustos caros.

155
00:08:39,286 --> 00:08:42,554
Quiero decir, el bidé musical.
solo cuesta más de $400.

156
00:08:45,038 --> 00:08:47,348
Bueno, ese es tu problema.
no el mío.

157
00:08:47,392 --> 00:08:49,352
Simplemente desnúdalo para
lo esencial.

158
00:08:49,396 --> 00:08:52,578
Paredes de goma, un aceite para bebés
dispensador y perchero.

159
00:08:56,326 --> 00:08:58,679
¡Paprika! ¡Lo tengo!

160
00:08:59,289 --> 00:09:01,162
¡Un tragaluz!

161
00:09:01,206 --> 00:09:03,516
Jack, ya hemos
repasé esto.

162
00:09:03,559 --> 00:09:04,997
No se puede poner un tragaluz,

163
00:09:05,041 --> 00:09:07,917
en el noveno piso de
un edificio de 12 pisos.

164
00:09:09,051 --> 00:09:11,098
Karen, ¡no puedo trabajar así!

165
00:09:12,580 --> 00:09:15,021
¿No puedes trabajar así?
Sabes, soy yo...

166
00:09:15,065 --> 00:09:17,112
[ambos gritando]

167
00:09:17,156 --> 00:09:18,987
¡Ah! ¡Dios!

168
00:09:21,427 --> 00:09:24,391
Cariño, mira.
Dejó su agenda.

169
00:09:24,434 --> 00:09:26,700
-Revisémoslo.
-Y cambiar las cosas.

170
00:09:29,446 --> 00:09:31,625
Oh, oh, ups.

171
00:09:31,669 --> 00:09:33,020
¿Qué es esto?

172
00:09:33,063 --> 00:09:36,332
Oh, es una carta de
su terapeuta.

173
00:09:37,072 --> 00:09:38,946
Me siento mal leyéndolo.

174
00:09:38,989 --> 00:09:41,909
Lo sé. Es terrible.
Mueve tu mano. No puedo ver.

175
00:09:43,304 --> 00:09:44,873
"Trastorno de personalidad".

176
00:09:44,916 --> 00:09:47,401
"Estrés relacionado con el trabajo".

177
00:09:47,445 --> 00:09:49,754
"Propenso a arrebatos agresivos".

178
00:09:49,798 --> 00:09:50,756
[ambos jadean]

179
00:09:50,800 --> 00:09:52,848
[ambos]
¡Es una psicópata!

180
00:09:56,596 --> 00:10:00,344
-¿Qué estás haciendo?
-Viendo el partido de los Knicks.

181
00:10:00,388 --> 00:10:02,958
¿Por qué? ¿Consiguieron
¿Nuevos chicos lindos porristas?

182
00:10:03,656 --> 00:10:05,094
Oye...

183
00:10:05,137 --> 00:10:06,793
Se me permite ver deportes
¿vale? Porque soy un chico.

184
00:10:06,838 --> 00:10:09,059
Eso es lo que hacen los chicos.
Ahora tráeme una cerveza.

185
00:10:10,498 --> 00:10:13,767
¿A quién engaño?
Quiero un spritzer.
Nunca lograré esto.

186
00:10:18,821 --> 00:10:20,522
¿Qué te está pasando?

187
00:10:20,565 --> 00:10:23,223
Le dije a Matt que
Soy un fanático de los deportes...

188
00:10:23,266 --> 00:10:26,579
que me encanta ver deportes,
que me encanta especialmente
jugando béisbol

189
00:10:26,623 --> 00:10:27,712
y que soy muy bueno en eso.

190
00:10:27,755 --> 00:10:30,283
¿Qué tan rápido puede
sales de la ciudad?

191
00:10:30,327 --> 00:10:33,944
¿Qué tengo que hacer?
Quiero decir, ¿crees
¿Puedo fingir mi camino a través de esto?

192
00:10:46,320 --> 00:10:48,238
Yo diría que no.

193
00:10:58,305 --> 00:11:00,397
¿Dónde está mi papel?

194
00:11:01,442 --> 00:11:03,055
Señor Zamir.

195
00:11:03,098 --> 00:11:04,580
¡Señor Zamir!

196
00:11:04,624 --> 00:11:07,762
No tomé tu documento.

197
00:11:07,806 --> 00:11:10,072
¿Cómo lo supiste?
eso es lo que iba a
preguntarte sobre?

198
00:11:10,115 --> 00:11:13,470
Todos los días te digo
No tomé tu documento.

199
00:11:13,514 --> 00:11:16,216
Y todos los días lo tomas.

200
00:11:16,260 --> 00:11:17,785
Me tienes ahí.

201
00:11:23,145 --> 00:11:24,975
¡Quiero mi periódico!

202
00:11:25,020 --> 00:11:26,589
Ahora tira esa basura.

203
00:11:26,632 --> 00:11:28,070
Dios, las moscas
están en todas partes.

204
00:11:28,114 --> 00:11:30,031
Esas no son mis moscas.

205
00:11:32,036 --> 00:11:34,650
Sí, siempre conocí a Grace.
fue un poco [silbidos]

206
00:11:34,694 --> 00:11:35,740
Pero nunca supe que ella era...

207
00:11:35,784 --> 00:11:37,701
[ruido chirriante]

208
00:11:40,926 --> 00:11:43,017
Mi madre está loca.

209
00:11:43,062 --> 00:11:44,935
Por eso la internaron.

210
00:11:47,594 --> 00:11:48,944
Bueno...

211
00:11:48,988 --> 00:11:52,038
ella no esta tan loca
ya que ella simplemente me molestó.

212
00:11:54,217 --> 00:11:56,048
Ella es una perra.

213
00:11:58,925 --> 00:12:01,670
te lo digo,
Karen, estoy preocupada.

214
00:12:01,713 --> 00:12:04,241
yo estaba mirando
"Archivos de Justicia" anoche...

215
00:12:04,285 --> 00:12:09,122
Y dijeron que el 90%
de agresiones se cometen
por alguien que conoces.

216
00:12:15,310 --> 00:12:16,748
¿Lo harías?

217
00:12:18,099 --> 00:12:20,191
-Tal vez.
-Yo también.

218
00:12:20,235 --> 00:12:21,760
[ambos ríen]

219
00:12:22,719 --> 00:12:24,854
¿Pero Gracia? Quiero decir, vamos.

220
00:12:24,898 --> 00:12:28,733
Ella ni siquiera
tener una personalidad,
y mucho menos seis o siete.

221
00:12:30,868 --> 00:12:34,006
[Grace llama a la puerta]
Dame mi maldito periódico.
¡pequeño ladrón peludo!

222
00:12:35,313 --> 00:12:36,708
¿Crees que vas a escapar?
con esto, pero no lo eres.

223
00:12:36,752 --> 00:12:39,802
¡Estoy detrás de ti!
¡Eres historia! ¡Se acabó!

224
00:12:39,846 --> 00:12:42,461
¡Dios mío! ¡Aléjate de mí!

225
00:12:49,957 --> 00:12:51,176
¿Tipo?

226
00:12:51,220 --> 00:12:52,876
[ambos gritando]

227
00:12:54,053 --> 00:12:56,667
¿Qué te pasa?

228
00:13:01,505 --> 00:13:02,943
Muy bien, déjame preguntarte.

229
00:13:02,987 --> 00:13:07,083
Dijiste que tu
Quería pisos con espejos.

230
00:13:08,564 --> 00:13:10,831
no estoy seguro
Puedo hacer que eso funcione.

231
00:13:10,874 --> 00:13:13,620
Pero cuando estoy haciendo
saltos de tijera,
Me gusta mirar mi--

232
00:13:13,663 --> 00:13:15,581
[hace ruido de parada]

233
00:13:18,239 --> 00:13:20,942
Sí, espejos...
Los espejos son malos. Malo.

234
00:13:20,985 --> 00:13:23,643
Solo miraré mi reflejo
en un cuchillo para carne.

235
00:13:23,686 --> 00:13:26,869
Si tuviera uno, que no lo tengo.
Aquí no hay cuchillos.

236
00:13:28,960 --> 00:13:30,529
¿Qué está sucediendo?

237
00:13:30,573 --> 00:13:33,187
Vaya, cariño,
Te ves muy bonita hoy.

238
00:13:38,460 --> 00:13:41,772
Tal vez alguna vez pueda
¿Te prestas tu camiseta de gatito?

239
00:13:49,356 --> 00:13:54,019
Está bien, ustedes se están arrastrando
fuera, así que simplemente voy a...

240
00:13:54,062 --> 00:13:56,154
¡Maldita sea! ¡Conseguir! ¡Abandonar!

241
00:14:00,643 --> 00:14:04,869
Está bien, sólo voy a ir
y trabajar en mis bocetos,
y luego voy a--

242
00:14:04,913 --> 00:14:07,136
Ah, ahí está mi agenda.

243
00:14:07,179 --> 00:14:10,186
Pensé que Will tomó
para trabajar con él.
Lo iba a matar.

244
00:14:11,407 --> 00:14:14,981
Pero lo tienes ahora,
entonces nadie tiene que morir, ¿verdad?

245
00:14:19,077 --> 00:14:20,645
Bueno.

246
00:14:49,147 --> 00:14:50,411
[se burla]

247
00:14:59,432 --> 00:15:01,262
Ah.

248
00:15:07,712 --> 00:15:09,150
Me encanta. Eso es perfecto.

249
00:15:09,194 --> 00:15:12,811
Hazte el loco, te dejarán
decora como quieras.

250
00:15:12,854 --> 00:15:15,818
Ya sabes, es tan diabólico,
ya sabes, lo que hace
todo mejor.

251
00:15:16,994 --> 00:15:18,302
Ya sabes...

252
00:15:18,345 --> 00:15:20,088
la pregunta es que tipo
¿Qué tan loco deberías estar?

253
00:15:20,132 --> 00:15:23,444
Sabes, podrías...
podrías ser como
Barbra Streisand en Nueces.

254
00:15:23,488 --> 00:15:24,969
Pero... no...

255
00:15:25,013 --> 00:15:28,151
Los locos nunca lo han hecho
Consejos franceses o 600 mechas.

256
00:15:29,328 --> 00:15:31,506
O Sybil fue muy efectiva.

257
00:15:31,550 --> 00:15:33,728
Ya sabes, "La gente.
La gente. El pueblo."

258
00:15:33,772 --> 00:15:36,257
Pero creo que quieres
parecerse más a Francisco.

259
00:15:36,300 --> 00:15:38,653
Golpea la maldita pelota,
¡Maldita mariquita!

260
00:15:41,704 --> 00:15:44,144
Disculpe, Gracia,
eso no es exactamente útil.

261
00:15:44,188 --> 00:15:46,410
Sabes, de hecho,
creo que he mejorado
bastante hoy.

262
00:15:46,454 --> 00:15:48,415
No, no lo has hecho. ¡Eres un inútil!

263
00:15:48,459 --> 00:15:50,812
Tu bate ni siquiera ha conectado
con el balón una vez!

264
00:15:50,855 --> 00:15:55,431
Sí, pero desde que me dijiste
no pararse en el plato,
La pelota no me ha dado ni una sola vez.

265
00:15:55,475 --> 00:15:58,613
Si quieres hacer Matt
Creo que eres algún tipo
de jugador de pelota...

266
00:15:58,657 --> 00:16:01,315
Tienes que concentrarte, ser duro.
atacar la pelota.

267
00:16:01,358 --> 00:16:03,101
Aquí, déjame mostrarte. Vamos.

268
00:16:07,111 --> 00:16:08,723
Bueno.

269
00:16:09,638 --> 00:16:11,469
Peso sobre la pierna trasera.

270
00:16:11,513 --> 00:16:14,520
Pies separados a la altura de los hombros.
Codo arriba...

271
00:16:14,563 --> 00:16:16,437
Ojo a la pelota...

272
00:16:17,657 --> 00:16:19,618
Vale, creo que lo tengo.
Déjame intentarlo ahora.

273
00:16:19,662 --> 00:16:21,666
No, créeme.
Aún no lo tienes.

274
00:16:24,019 --> 00:16:25,894
Grace, no puedo...

275
00:16:25,937 --> 00:16:28,291
¿Por qué no te escapas?
y consígueme un poco
Perro de maíz y unos nachos.

276
00:16:33,390 --> 00:16:35,350
¿Ves eso?

277
00:16:35,394 --> 00:16:38,096
Una ampolla de la jaula de bateo.
Estás mirando mi
primera lesión deportiva.

278
00:16:38,139 --> 00:16:40,362
sin contar el tiempo
que tengo una ingle
tirar alcanzando

279
00:16:40,406 --> 00:16:42,541
por un par de zapatillas
zuecos en Foot Locker.

280
00:16:42,585 --> 00:16:43,892
[risas]

281
00:16:43,936 --> 00:16:46,420
-Estoy muy orgulloso de ti.
-Allí mismo.

282
00:16:46,463 --> 00:16:49,383
Sé que estabas avergonzado
cuando tuvimos que mudarnos
a la zona de niños

283
00:16:49,427 --> 00:16:53,524
pero te sentiste como un hombre
cuando la pelota golpeó al payaso,
¿no?

284
00:16:53,567 --> 00:16:55,397
Sí.

285
00:16:55,441 --> 00:16:57,402
Él cayó.

286
00:16:58,491 --> 00:17:00,670
Tengo que ir a casa de Jack.

287
00:17:00,714 --> 00:17:03,938
Tengo esta parte donde
Beso la pared y tarareo.

288
00:17:06,597 --> 00:17:09,299
Los asusta,
y me encanta.

289
00:17:11,129 --> 00:17:13,570
-Oh, hola Matt.
-Hola Gracia.

290
00:17:13,613 --> 00:17:15,575
¿Alguna vez no te ves hermosa?

291
00:17:15,618 --> 00:17:20,020
Dios. Hace diez años,
yo hubiera desperdiciado
Tanto tiempo queriéndote.

292
00:17:25,772 --> 00:17:27,253
¿Adivina qué?

293
00:17:27,298 --> 00:17:29,608
-Conseguiste el trabajo de Canal 9.
-¡Lo tengo! ¡Conseguí el trabajo!

294
00:17:29,651 --> 00:17:32,615
-¡Estoy tan feliz por ti!
-Soy comentarista deportivo, Will.

295
00:17:32,658 --> 00:17:35,622
Oh, la próxima semana voy a
empezar a hacer informes secundarios.
Seré como un...

296
00:17:35,665 --> 00:17:38,018
Jérémy Schaap o
a Sal Palantonio.

297
00:17:38,062 --> 00:17:41,025
Sabes lo que me gusta hacer
cuando algo bueno
me pasa?

298
00:17:41,069 --> 00:17:42,812
Algo atlético. Como, eh...

299
00:17:42,855 --> 00:17:45,819
Oye, ¿por qué no vamos?
a las jaulas de bateo, ¿pegar unos cuantos?

300
00:17:45,862 --> 00:17:48,215
Ah, mejor idea.
Juguemos un poco de baloncesto.

301
00:17:52,661 --> 00:17:54,186
[llama a la puerta]

302
00:17:56,365 --> 00:17:59,546
Aquí está.
¿Qué opinas?

303
00:18:00,113 --> 00:18:02,553
¡Ay dios mío!

304
00:18:02,597 --> 00:18:07,217
He cambiado de opinión.
La casa de mis sueños ya no existe.
La botella de Jeannie. Es esto.

305
00:18:11,531 --> 00:18:15,061
Aquí está el cheque de lo que
Te lo debo, y solo para tu información...

306
00:18:15,104 --> 00:18:18,635
Uh, de ahora en adelante en el trabajo,
voy a traer una enfermera
con suficiente torazina...

307
00:18:18,678 --> 00:18:20,901
para detener a un elefante que ataca,
¿vale?

308
00:18:21,642 --> 00:18:23,210
[risas]

309
00:18:27,350 --> 00:18:29,442
¿Sabes por qué me río?

310
00:18:29,485 --> 00:18:32,449
Alguien en tu cabeza
dijo algo gracioso?

311
00:18:34,715 --> 00:18:36,590
Porque te engañé.

312
00:18:36,633 --> 00:18:38,856
Esa carta de mi psiquiatra...

313
00:18:38,899 --> 00:18:40,381
Yo lo escribí.

314
00:18:40,424 --> 00:18:42,211
Para librarse del deber de jurado.

315
00:18:42,254 --> 00:18:44,608
Y una vez supe que lo sabías.

316
00:18:44,651 --> 00:18:47,702
Sabía que podía usar
para conseguir lo que quería.

317
00:18:47,746 --> 00:18:50,578
-Oh, ¿no eres algo?
-Un sabelotodo...

318
00:18:51,712 --> 00:18:54,326
Entonces ya ves,
No estoy realmente loco.

319
00:18:54,369 --> 00:18:56,505
En realidad, soy...

320
00:18:56,548 --> 00:18:58,466
algo brillante.

321
00:18:58,510 --> 00:19:01,124
Sí, cualquier cosa que digas, cariño.

322
00:19:01,168 --> 00:19:04,437
¡Maldita sea! ¿Por qué desperdicié?
¿Toda esa maza en Rosario?

323
00:19:07,357 --> 00:19:09,710
¿No escuchaste lo que dije?
No estoy loco.

324
00:19:09,754 --> 00:19:12,717
-Fue sólo un acto.
-¡Ay dios mío! ¡Tiene un hacha!

325
00:19:12,761 --> 00:19:14,329
[gritando]

326
00:19:14,373 --> 00:19:16,595
¡Actúa! ¡Fue un acto!

327
00:19:17,597 --> 00:19:20,561
No estoy loco. ¡No estoy loco!

328
00:19:20,604 --> 00:19:21,912
¡Dios! ¿Cuantos--

329
00:19:21,956 --> 00:19:23,699
[gritando]

330
00:19:27,403 --> 00:19:29,582
Eso estuvo bastante bien.

331
00:19:29,625 --> 00:19:31,413
Oh sí.
Al principio estaba un poco oxidado...

332
00:19:31,456 --> 00:19:33,679
Pero luego te calentaste
y simplemente apestaste.

333
00:19:33,723 --> 00:19:36,817
¡Ey! Eso no es justo.
Le gané a ese tipo.

334
00:19:36,860 --> 00:19:41,131
-Tenía cuatro años.
-Tenía siete si fuera un día.

335
00:19:41,175 --> 00:19:43,963
¿Por qué haces esto?
Odiaste cada minuto.

336
00:19:44,007 --> 00:19:46,840
¿Me estás tomando el pelo?
Quiero decir, el...

337
00:19:46,883 --> 00:19:50,805
las bolas y
el regate y el...

338
00:19:50,849 --> 00:19:53,159
los hermosos pisos de madera.

339
00:19:54,509 --> 00:19:56,776
Vale, el baloncesto no es mi juego.

340
00:19:56,819 --> 00:20:01,221
Sí, como que sospechaba que
cuando le sugerí un juego de caballo
y te pusiste a cuatro patas.

341
00:20:04,141 --> 00:20:06,930
Sabía que eso sonaba
demasiado bueno para ser verdad.

342
00:20:08,412 --> 00:20:11,158
Mira, no tienes que hacerlo
Finge que te gustan los deportes para mí.

343
00:20:11,201 --> 00:20:14,687
Sí. Es por eso que tu
rompiste con tu ultimo
novio, ¿no?

344
00:20:14,730 --> 00:20:17,127
¿De verdad crees
¿Soy tan superficial?

345
00:20:17,172 --> 00:20:20,614
rompí con el
porque era pobre.

346
00:20:20,657 --> 00:20:24,492
¡Estoy bromeando! Estoy bromeando.
Simplemente éramos diferentes.

347
00:20:24,536 --> 00:20:27,064
Me gustan las películas extranjeras.
Le gustaban los hombres extranjeros.

348
00:20:27,108 --> 00:20:29,200
Ah.

349
00:20:29,243 --> 00:20:32,685
Dios, desearía que me hubieras dicho
eso antes. pasé ocho
horas en la jaula de bateo

350
00:20:32,729 --> 00:20:35,388
cuando podría haber estado en casa
viendo el All-American
Finales de animadoras.

351
00:20:35,431 --> 00:20:37,174
Penn State ganó.

352
00:20:37,218 --> 00:20:39,136
Por supuesto que lo hicieron.
Tienen a Gigi Vandekor
y Cammy Sewell.

353
00:20:40,225 --> 00:20:41,663
Entonces, ¿no más mentiras?

354
00:20:41,706 --> 00:20:44,365
-Seremos honestos
¿unos con otros?
-Trato.

355
00:20:44,409 --> 00:20:47,590
Aviso.
Aquí viene el chico al que venciste.
Intenta no frotarlo.

356
00:20:51,948 --> 00:20:54,301
Gracias por dejarme ganar.

357
00:20:59,357 --> 00:21:01,840
Ya sabes,
Podría haber ganado por mi cuenta.

358
00:21:01,884 --> 00:21:03,933
Sí, en tus sueños.